Editions

Co-édition

Chansons traditionnelles à Plénée-Jugon, Sévignac, Rouillac
15€ - 1cd+livret 16p. - 2005

« Aux sources du patrimoine oral - volume 9 ». Ce CD présente une synthèse des enregistrements de collectage effectués dans cette région et permettra de faire connaître un très riche répertoire chanté.

Chansons traditionnelles à Sougéal ...
15€ - 1cd+livret 16p. - 2003 - EDITION LA BOUÈZE et L'ÉPILLE

« Aux sources du patrimoine oral - volume 8 ». Ce CD présente une synthèse des enregistrements de collectage effectués dans cette région depuis plus de 20 ans. Il est l'occasion de faire connaître un répertoire chanté très original et très riche (noëls, notes d'avant-deux, mais aussi superbes mélodies...), et très peu connu des amateurs de chant gallo.

Chansons traditionnelles à Plédran et Saint-Carreuc
10€ - 1cassette - 2000 - EDITION LA BOUÈZE, L'ÉPILLE et LE CCVB

« Aux sources du patrimoine oral - volume 5 ». 36 chansons, 3 airs de vielle et un conte de tradition orale recueillis auprès de 22 chanteurs et chanteuses de ces communes où la pratique du chant communautaire, notamment à répondre, est encore très forte. A noter un répertoire de chants à danser très riche et très peu connu (ronds, passepieds, guédennes...).

Tradition chantée de Haute-Bretagne - Les grandes complaintes
30€ - 2cd+livret 88p. - 1998 - EDITION LA BOUÈZE, LE CHASSE-MAREE/ARMEN, LE G.C.B.P.V. et DASTUM 44

42 des meilleur(e)s chanteurs(euses) traditionnel(le)s de Haute-Bretagne, tant parmi les anciens, « porteurs de mémoire » que parmi les nouvelles générations qui se sont mis à leur écoute et qui prennent la relève.
Un livret plus que conséquent enfin, qui retrace l’histoire des collectes en Haute-Bretagne, fournit les paroles de toutes les chansons et des commentaires spécialisés sur chacune d’entre elles.

Sonneurs d'accordéon en Bretagne
29€ - 2cd+livret 40p. - 1999 - EDITION LA BOUÈZE et LE CHASSE-MAREE/ARMEN

Voici un disque de référence pour tous les passionnés d’accordéon et de musique traditionnelle. L’accordéon diatonique est probablement aujourd’hui l’instrument de musique traditionnelle le plus pratiqué en Bretagne.
Les 61 morceaux réunis ici présentent les traditions d’accordéon de toute la Bretagne (haute et basse), aussi bien au diatonique qu’au chromatique : avant-deux, scottisches, ridées, ronds, pilés-menus, marches, laridés, gavottes, en-dro, kas abarh, etc... Le livret présente également l’histoire détaillée de l’accordéon et de sa pratique en Bretagne.

Eugénie Duval,chanteuse et conteuse de Haute-Bretagne
9,50€ - 1cassette+livret 75p. - 1995 - EDITION LA BOUÈZE et DASTUM

Héritière des savoirs oraux de son père et de son entourage, Eugénie Duval figure parmi les personnalités les plus représentatives de la tradition orale de Haute-Bretagne. Lauréate de deux bogues d’or en chant (1989) et en conte (1990), la qualité de son gallo et son talent musical valaient la réalisation de ce livret-cassette.

C'est à Bovel il y a...

« Aux sources du patrimoine oral - Volume 2 »

Trente chansons et cinq contes de tradition orale recueillis entre 1994 et 1998 par Vincent Morel dans le sud-ouest de l'Ille-et-Vilaine, à Bovel, Comblessac, Guignen, La-Chapelle-Bouëxic, Les Brulais, Maure-de-Bretagne, Maxent, Mernel et Tréffendel, une zone qui avait été injustement négligée par les passionnés de chants populaires depuis le XIXe siècle.

LBCD03 - Collections Aux sources du patrimoine oral vol. 2 (2e édition) - CD 34 titres, 73 mn - livret 24p.


Rennes en chansons

A chaque ville sa mémoire, ses traditions, ses figures familières et ses chansons.

Ce CD exceptionnel retrace trois siècles de chansons inspirées des épisodes historiques de Rennes, comme de son quotidien. Le grand incendie de 1720, le retour d’exil du Parlement, les braderies, les jeunes patriotes emprisonnés pendant l’Occupation...

Se voulant fidèle à l’esprit de chaque chanson, le CD permet d’entendre, grâce à des enregistrements de collecte, l’interprète qui en porte ou en a porté la mémoire. Abondamment illustré, le livret de 96 pages propose les transcriptions complètes de toutes les chansons, accompagnées des références et d’une présentation du contexte historique, social ou culturel.

LBCD07 - Editions La Bouèze et Dastum – 2010 - CD 31 titres + livret 96p. – 15€


Echos d’Europe

Dans le cadre d'un projet européen intitulé "L'art comme facteur de renaissance des territoires ruraux d'Europe", trois communautés de communes (une en Ecosse, une en Italie, et une en pays de Fougères) se sont regroupées pour produire un disque qui présente un panorama des traditions orales de ces trois régions : documents de collectage ou réinterprétations par les jeunes générations, danses, complaintes, musiques et chants.

LBCD08 - Editions SMMB (réalisation La Bouèze) 2001 - 1 cd + 1 livret 46p.


Chansons et musiques traditionnelles de Normandie (1. En revenant des noces)

Avec ce disque, faites-vous l’invité de la noce !

A travers le temps, les noces ont eu en commun leur caractère festif. Ce disque, réalisé par l’association La Loure en partenariat avec l’association Hale Dessus, propose un parcours à travers les chansons et musiques traditionnelles qui ont accompagné les mariages, d’hier à aujourd’hui en Normandie.

LBCD09 - Editions La Loure - 1 CD


Chansons et musiques traditionnelles de Normandie (2. Danse donc)

Avec ce nouveau disque, l’association La Loure, en partenariat avec l’association Hale Dessus, vous invite à découvrir les chansons et les musiques traditionnelles qui ont fait danser des générations d’habitants en Normandie.

LBCD10 - Editions La Loure - 1 CD + 1 livret de 100p


Chansons et musiques traditionnelles de Normandie (3. M'y promenant)

50 ans de collectage sur les chansons et musiques traditionnelles de Normandie. Ce disque réalisé sous l’égide de l’association La Loure, en partenariat avec l’association Hale Dessus, retrace près de cinquante années d’enregistrement des chansons et musiques traditionnelles en Normandie.


LBCD11 - Editions La Loure - 1 CD


Souvenirs photographiques de La Bouèze par Yvon Kervinio

Ces photos inédites de l’Assemblée de La Bouèze relatent aussi bien le talent du photographe que l’incroyable atmosphère de l’événement en lui-même.  Ces photos en noir et blanc retransmettent en beauté cet événement haut en couleur.

LBL02 - Editions L’Aventure Carto


Parler et chansons de nos grands-pères en Gallo par Thierry Jigourel

Nous parlons le même français partout, nous écoutons tous la même musique anglo-saxonne. Nous allons dans les mêmes grandes surfaces acheter les mêmes marques, les mêmes produits… Le cœur du breton en Haute-Bretagne est pourtant resté attaché à ses racines, à son histoire et à son terroir... Ce livre constitue un authentique recueil de textes et de commentaires forts, un retour aux racines. Les chansons de nos grands-pères retrouvées, une explication sur leurs fêtes populaires. Un cadeau à offrir à tous ceux qui aiment la Bretagne, qu’ils aient 18 ou 78 ans.

LBL03 - Editions SMMB - 160p. - 22 €


Contes et légendes d’Ille-et-Vilaine – Jean-Pierre Mathias

Cet ouvrage de référence répertorie une centaine de récits tirés de la tradition populaire de Haute-Bretagne. Son auteur Jean-Pierre Mathias, conteur passionné, nous offre un large éventail de contes où l’imaginaire est roi.
« Contes et légendes d’Ille-et-Vilaine » est un recueil de récits provenant de tout le territoire départemental, collectés par des passionnés de tradition populaire de Haute-Bretagne et repris par Jean-Pierre Mathias.
A travers ces contes, ce recueil transporte le lecteur dans des univers très variés qui laissent place à l’imaginaire.

LBL04 - Editions De Borée – 488p


Contes populaires de Haute – Bretagne

Notés en gallo et en français dans le canton de Pleine-Fougères
D'après le manuscrit Havard.
Une édition établie, traduite et commentée par Jean-Louis Le Craver.

LBL05 - Co-édité par La Bouèze, Dastum et Bertaeyn Galeizz - 436p. - 21 €


Le violon populaire - Le caméléon merveilleux

L'histoire et les pratiques populaires du violon, instrument à la fois des musiques savantes et des traditions populaires.

Si, dans le grand public, il est connu comme le symbole éclatant de la virtuosité de la musique savante occidentale, on sait moins qu'il fut aussi, dès le milieu du XIXe siècle, dans de nombreuses régions françaises et européennes, l'instrument populaire par excellence. Qu'ils soient violonaïres, lautari, fiddlers, violoneux ou violonistes, ils jouent du même instrument, le violon. Nous nous proposons, dans cette présente publication, de lever le voile sur quelques traditions de violon populaire, de découvrir leurs spécificités, de les questionner dans leurs éventuelles relations à la tradition savante, enfin, d'évoquer leur prolongement dans le monde d'aujourd'hui.

LBL06 - Collectif - Editions Modal - 2003 - 220p. - 29€


Accordéon diatonique itinéraires Bis

Ce livre raconte l’histoire de l’accordéon depuis son invention à la fin du XIXème siècle. On apprend que l’apogée de ces instruments se fait avec les émigrants vers l’Europe et l’Amérique. Les destinées des divers accordéons : bi-sonore, diatonique, concertina, bandonéon etc… nous sont contées. Une remontée dans l’histoire où l’on croise un Auvergnat et un Italien qui content les conflits raciaux de leurs communautés en jouant un air d’accordéon ensemble. Autant de belles histoires qui font l’histoire de l’accordéon d’aujourd’hui et les musique qu’il a engendré : tango, musette, swing…

LBL07 - Editions Modal – 1996 – 155p


Dictionnaire du patrimoine rennais

Sous la direction de Jean-Yves Veillard et Alain Croix

Ce dictionnaire propose une identité pour tous : il s'agit d'un patrimoine conçu de manière ouverte et vivante, nourri d'ethnographie, de culture, d'histoire, de nature, d'art, dès lors qu'ils présentent une originalité « rennaise ». Afin de satisfaire toutes les curiosités – la musique, la danse, le document filmé n'y sont pas oubliés – il associe un livre et un CDrom qui permettent plusieurs modes de consultation. Le résultat : une œuvre collective d'une ampleur inédite, une iconographie d'une richesse incomparable, le fruit de l'expérience d'une génération de spécialistes. Le Dictionnaire du patrimoine rennais, c'est plus de 1 400 photographies, cartes, documents, vidéo, chansons, extraits musicaux, la volonté de synthèse et l'accès facile au détail : un index de presque 4 000 notions, noms de lieux, noms de personnes... le rassemblement des forces vives de la métropole.

LBL08 - Editions Apogée – 2004 – 512p. - 58 €


Le chanvre dans tous ses états – Jean Chapdelaine

Cet ouvrage relate l’évolution du chanvre en Ille-et-Vilaine. Utilisée à des fins multiples, cette plante était largement cultivée en Haute-Bretagne avant sa disparition dans les années 1950. Réapparaissant à la fin du XXeme siècle mais pour d’autres moyens, ce livre témoigne de l’histoire peu commune de ce végétal, ses évolutions et sa place dans la société.

LBL09 - Auto-édition – 44p. – 10€



Mélanie Houëdry, chansons traditionnelles du pays de Fougères
7,50€ - 1cassette+livret 26p. - 1990 - EDITION LA BOUÈZE, L'AFAP et DASTUM

Originaire de Saint-Ouen-des-Alleux, Mélanie Houëdry était dépositaire d’un important répertoire de chansons de tradition orale : près de quatre-vingt chants collectés. Ce livret cassette permet de découvrir une partie de cette richesse orale.